Dialectleedjes op de Barchschole
ABRACADABRA
Tekst en muziek: B. van Toorn, A.G. van Toorn, vertaling: Henk Muileman
https://mijn.eigenwijsdigitaal.nl/home/song/185
- I’j ging een kere zwemmen en i’j daok in ‘t bad.
Te laat ha’j in de gaten dat ’r gin water in zat.
I’j hebt een tas vol huuswark en oew va die helpt mee,
maar deur oew vaders hulp krieg i’j voor raek’nen een twee.
(Refrein:) Dat is heel vervelend en dat is niet leuk,
misschien geet het wel better met een toverspreuk.
Dan zeg i’j:
Abracadabra, (abracadabra.)
Zand, zeep en soda, (zand, zeep en soda,)
Pietje patje poe, (pietje patje poe.)
Pietje patje pa, (pietje patje pa.)
Toedeledoe, (toedeledoe.)
Toedeleda, (toedeleda.)
2. Het schoolplein dat is leug, i’j denkt: d’r is wat mis.
Nao uren he’j ’t deur dat ‘t een zundag is.
I’j bunt een koe an ’t melken maor nao een kwartier,
röp de boer dat is gin koe, dat is een stier. (Refrein)
BLEKKIE
Tekst: André Voortman, muziek: Pharell Williams
Zwat met witte peutjes
Dat is onze hond
Hee is heel leef
En hee ’s kogelrond
Lig vaak in de kök’n
Moar geet ok geern met
Neet zo wiet
Dat kan e neet
Dan buw’m kwiet
Joa dat is Blekkie
Klap met mie veur de wil het dut oe echt gin zeer
Joa dat is Blekkie
Klap met mie, to schaamt oe neet, wie bunt onder mekaar
Joa dat is Blekkie
Klap met mie ajt begriept en aj dr wil an hebt
Joa dat is Blekkie
Klap met mie, aj geniet, at oe noar de zinne is
Kots was e leups
Mos e an ut touw (yeah)
Wie leep’n toen langs de weg,
Moar o wat un pech (yeah)
He kwam ons lös
Toen leep’ons vot (yeah)
No lig e met zes jong’n
Bie ons in ’t skot, echt woar
Joa dat is Blekkie
Klap met mie veur de wil het dut oe ech gin zeer
Joa dat is Blekkie
Klap met mie, to schaamt oe neet, wie bunt onder mekaar
Joa dat is Blekkie
Klap met mie ajt begriept en aj dr wil an hebt
Joa dat is Blekkie
Klap met mie, aj geniet, at oe noar de zinne is
Blekkie, Blekkie
Onze hond (Blekkie, Blekkie)
Zwat en wit (Blekkie, Blekkie)
Onze hond (Blekkie, Blekkie)
Kogelrond (Blekkie, Blekkie)
Onze hond (Blekkie, Blekkie)
Ton won e leups (Blekkie, Blekkie)
Onze hond No hew d’r zeum
DE KONING VAN DE WEG
Tekst en muziek: Rob J. Rademaker, muziek Chrystal Cochius, vertaling: Henk Muileman
https://mijn.eigenwijsdigitaal.nl/home/song/170
- ‘k Heb al heel wat af 'erejen in die olde Chevrolet,
en was nooit ontevrejen, altied deed die wagen het,
Ok al wil de deur niet sluten, is het dak al jaoren lek,
kiek i'j deur de vloer naor buten, op den roestbak bun ik gek!
(Refrein:) Ik bun de koning van de weg
en ik stao nooit stille met pech.
Ik ri'j deur Arizona, bun de koning van de weg!
2. Toen hee nieuw was, lang 'elejen, was dat mangs wel effen leuk.
In de stad wat rond 'erejen en ik zag de eerste deuk.
Ja, noe zit 'evól met butsen, ‘k heb de motorkap te leen
en al mot ik dubbel klutsen, ik ruil hem veur géén één! (Refrein)
3. Op de veurbank met zien zessen, wat natuurlijk echt niet mag.
Ja, het kostte heel wat kletsen toen den plietsie ons zo zag.
Maar hee leet ons weer vertrekken, en hee kloppen op het dak.
Waor de plietsie niet op letten? Vieftien schaopen in de bak. (Refrein)
Hey Ba Ba Re Bop!
Tekst: Henk Muileman, muziek: traditional
https://mijn.eigenwijsdigitaal.nl/home/song/163
Hey Ba Ba Re Bop! 2x
Kom en goa 2x
Ie ne mie ne mo ney mo 2x
Oew neus achternao! 2x
I’j loopt wel duuzend dagen en ’t gif niet waor naortoe! 2x
I’j komt tenslotte toch weer bi’j oe va en moe! 2x
HOEPEL OP JACK
Tekst: Percy Mayfield, muziek: Ray Charles, vertaling: Henk Muileman
https://mijn.eigenwijsdigitaal.nl/home/song/234
(Refrein:) Hoepel op Jack
en laot oew nooit meer zien,
meer zien, meer zien, meer zien.
Hoepel op Jack en laot oew nooit meer zien.
(Wat zeg i'j mi'j noe?)
Hoepel op Jack en laot oew nooit meer zien,
meer zien, meer zien, meer zien.
Hoepel op Jack en laot oew nooit meer zien.
1. Deerne oh deerne waorum doo i'j zo gemeen.
I'j bunt een mooie meid maar hard als steen.
As ij mí'j niet ziet staon,
dan geleuf ik dat ik better kan gaon. (Da’s waor.) (Refrein)
2. Schatje oh schatje wat bun i'j een saaie piet.
I'j bunt een loser en ik wil oew niet.
I'j kunt maar better gaon.
En blief voortaan uit mijn buurt vandan. (Oké.) (Refrein)
IK WOD GROOT
Tekst: Gery Groot Zwaaftink, muziek: Harry Bannink
Nem oezelf ens bie de neus
Krab oezelf ens op de kop
Trek ens zachies an de oren
stroop ens beide mouwen op
Klop oezelf ens op de borste
Lach ens oene tanden bloot
Zet oe handen op de heupen en zeg
Ik wod groot
MIEN FIETSE
Tekst: Henk Muileman, muziek: onbekend
https://mijn.eigenwijsdigitaal.nl/home/song/161
Hier, hier!
Hier is, hier is!
Hier is mien, hier is mien!
Fietse, fietse!
‘k Heb een mooie, ‘k heb een mooie, ‘k heb een mooie fietse
O, no no, mien mooie fietse
En vandage moch ik d’r dan met naor de schole gaone
En de meister zei: Laot ‘m dan mi’j maor is zien!
Ik ri’j ‘m naor de klasse,
Ik zet ‘m in de klasse,
Ik ri’j ‘m deur de klasse
KNETTERHARD!!!!!
OPSTAON, DEURGAON, KALM AN
Tekst en muziek: Nico Smit, vertaling: Henk Muileman
https://mijn.eigenwijsdigitaal.nl/home/song/179
1. Elke morgen lig i'j lekker: Opstoan! Opstoan!
Schrikt oew rot daor geet de wekker: Opstaon! Opstaon!
‘k Draej mi'j umme, laot mi'j slaopen, veul mi'j echt nog völs te slap,
Mond wiet lös, ik mot zo gapen, heur i'je onderan de trap:
Opstaon! Opstaon! Opstaon!
2. Raekensommen, taalles, laezen: Deurgaon! Deurgaon!
Nooit eens dreumen, altied drieven: Deurgaon! Deurgaon!
Zit i'j uut 't raam te kieken, buten vlög een zilvermeeuw,
schrikt oew plotseling de blubber, want i'j heurt een harde schreeuw:
Deurgaon! Deurgaon! Deurgaon!
3. Nee, ik wil heel anders laaeven: Kalm an! Kalm an!
Rustig an, geniet maor effen: Kalm an! Kalm an!
Meister, niet zo zenuwachtig, moder stop nou eens die stress.
Stao 's stille, kiek andachtig,luuster goed naor disse les:
Kalm an! Kalm an! Kalm an!
SPÖLLEN MET MIEN SPEGELBEELD
Tekst en muziek: Jeroen Schipper, vertaling: Henk Muileman
https://mijn.eigenwijsdigitaal.nl/home/song/66
1. Als ik veur de spegel stao ( Als ik veur de spegel stao ),
dan do i'j mi'j altied nao (dan do i'j m'j altied nao ).
Zo do ik (zo do ik), ik do zo (ik do zo).
2. Als ik in de spegel kiek (als ik in de spegel kiek),
doot wi'j alles tegeliek (doot wi'j alles tegeliek).
Zo do ik (zo do ik), ik do zo (ik do zo).
3. Spöllen met mien spegelbeeld ( Spöllen met mien spegelbeeld),
den daor in de spegel spölt (den daor in de spegel spölt).
Zo do ik (zo do ik), ik do zo (ik do zo).
WITKAMP 2014
Tekst: Dianne L’Amie – Marsman, muziek: Dotan
https://www.youtube.com/watch?v=k2wOS0EzZi8
Ik bun nog gin twaalf
Mor ik wil ok wel is uut
Betje kieken en dansen
In een hard geluud
De top 20 beveurbeeld
Daor kiek ik nor uut
Samen met mien kameraod / vriendin
Samen met mien kameraod / vriendin
Samen met mien kameraod / vriendin
Wil ik vot
Refrein:
Ik dreum al zovake van een aovond uut
Lekker dansen, lekker chansen, misschien tongen
Ik dreum al zolange van een aovond uut
Ik gao not Witkamp
Ik gao not Witkamp
Ik dreum al zovake van een aovond uut
Lekker dansen, lekker chansen, misschien tongen
Ik dreum al zolange van een aovond uut
Wie gaot nor Witkamp
Wie gaot nor Witkamp
Daor bunt ok dronken pubers
Hebt ze mie verteld
Drinkt daor shotjes of flugels
Dan bunt ze de held
Mor manks mot ze ok blaozen
Dat kost ze dan geld
Daor doo 'k mooi nit an met
Daor doo 'k mooi nit an met
Daor doo 'k mooi nit an met
Ak daor bun'
Refrein:
Saamn nor Witkamp hen
Saamn nor Witkamp hen
Saamn nor Witkamp hen
Saamn nor Witkamp hen (4x4)
Refrein; samen met Saamn nor Witkamp hen
Refrein